|
Senior Member
您的住址: Davy Jones' Locker
文章: 1,104
|
19.「昔者海鳥止於魯郊,魯侯御而觴之於廟,奏九韶以為樂,具太牢以為膳。鳥乃眩視憂悲,不敢食一臠,不敢飲一杯,三日而死。此以己養養鳥也,非以鳥養養鳥也。」(莊子 至樂篇)這則短文的寓意與下列敘述何者相近?
(A)愛,不要絕對相信自己的好意 (B)愛,是彼此互相扶持,一起成長 (C)愛,永遠是贈與,永遠是恩寵 (D)愛,請記住「己所不欲,勿施於人」。
答案是A
十八世紀初,首先流行於法國被稱為「漢風」(chinoiserie)的中國文化熱,到十九世紀已經吹到安徒生所在的北歐。從來沒有到過中國的安徒生也迷戀「漢風」。在他的童話中可以看出不少對中國的幻想。《夜鶯》是他最著名的童話之一,靈感雖來自作者愛慕的瑞典歌劇皇后琳德(Jenny Lind),但是安徒生卻把故事背景設在遙遠的中國。在他的想像中,皇宮御花園有一隻夜鶯,牠的歌聲是世界上最美妙的,可是,在中國皇帝從外國旅遊者的書中知道這件事之前,他從來沒有聽說過自己的皇宮內有這樣一隻夜鶯。朝臣奉命詢問宮廷上下,發現唯一聽過夜鶯唱歌的,是一個不起眼的廚娘。朝臣在廚娘的引領下去尋找夜鶯,起初,他們把乳牛的叫聲當成夜鶯的歌唱,接著又把青蛙的呱噪當作美妙的音韻。最終他們找到了夜鶯,把牠帶回宮中。夜鶯動人的歌喉使皇帝流下了眼淚——這也許是東方一位具雙重人格的開明君主人性中的仁愛之光。從此,夜鶯有了精巧的鳥籠,有了拴爪子的絲帶,有了很多人的精心伺候……
以上為安徒生的"夜鶯"
|