|
Advance Member
您的住址: Taipei city
文章: 408
|
引用:
|
作者xdio2
小弟今天也抽空看完電影版了 , 拳四郎配音真是讓人不敢恭維
為何喊 "阿搭搭搭" 的時候 , 最後結尾會在那邊呻吟阿?
第一次出現那種狀況是在跟修武打的時候 , 最後那拳打到牆壁
拳四郎那種呻吟聲 , 害我以為是他被別人打到 ....
|
我又特地去聽這段,覺得比較像打到牆壁手很痛,讓原本的出拳叫聲直接尾音變呻吟~~
其實第一次打聖帝那段,最後快輸時出拳的答答聲的尾音才像是被打到是呻吟哩,好像是被打到肚子痛到快嘔吐的歐歐聲...害我多聽幾次再聯想到拳四郎手痛&被打到痛到呻吟的畫面就忍不注笑出來, 拳四郎硬漢形象全毀 
引用:
|
作者xdio2
至於聖帝的部分 , 小弟跟大雄大的看法一致
完全省略掉聖帝的過去 , 實在是足以讓本片分數扣一半
拳四郎 vs 聖帝 , 可以說是 "愛 vs 不需要愛" 的戰鬥
這也算是北斗劇情中最感人的一段故事吧.........
聖帝雖說捨棄了愛 , 不過聖帝十字陵上卻有自己師父的位置 , 也代表他並未完全捨棄掉 "愛"
原作中 , 最後聖帝跟拳四郎講的經典台詞也很感人
聖帝死前問拳四郎 : "愛人是如此痛苦的 , 為何你不曾捨棄呢?"
拳四郎回答 : "愛確實是很痛苦 , 不過 ... 你也曾感受過愛人的溫暖吧?"
之後聖帝回想起小時後師父的疼愛 , 流下了懊悔的眼淚
|
我也認為聖帝這篇最感人,描述"愛"也描述的最好,最後台詞也經典,但就這樣毀了
我收了2套漫畫, 之前沒版權的那套我覺得翻譯的比較好, 後來那大本的印刷比較好, 但翻譯比較差,很多地方還翻錯不合邏輯  我記得舊漫畫是翻"愛既不悲也不苦,你應該還記得溫情吧" 最後聖帝去師父屍體旁希望他師父再給他一次溫情那段真是感人~ 拳四郎還說"這男人比任何人都需要愛..." 
__________________
!!!
|