引用:
|
作者sfalcon
請問日語、台語的「乾杯」......
|
"かんぱい"漢字寫"乾杯"，起源應該是中文的"乾杯"...
但是不同於中文，意思如yiliang兄所言...
引用:
|
作者yiliang
日語的『乾杯』比較像是英文的『cheers』，淺嘗即可！
|
日本人"乾杯"時，會將杯子互相碰觸(甚至發出敲擊聲以示敬祝)...因此有人翻譯成"碰杯"。
閩南語的"乾杯"有兩種，一種是舊有音，意思同於中文的乾杯。
另一種是受日據時代的影響，發日文音...但兩種意思一樣。
至於日文的"一気"是"一気飲み"的簡化
"一気"的日文解釋為"呼吸一回"，中譯差不多是一口氣的意思...
因此"一気飲み"與中文乾杯意思相近，但是...日文的"一気"是不碰杯的。