這是一般的情況，若是同一版本只要平移時間便可。如果是同一版本而地區不同(即NTSC和PAL)，則可改變速率後再調整時間，或直接把頭和尾的時間調整便可。最麻煩的就是不同版本，即片的內容不同，例如戲院版、加長版、UNRATED、導演版等等。由於內容不同，如果找不到相關的字幕，便只有逐段去調校。通常我會用SubResync，因為它可以輕易地將整個字幕內的一部分調整而不影響其他部分。