呃...一時手誤。
小弟平常習慣用"アラレ"來表示，自己中譯英就弄錯了...
(因為那篇在中文系統回的...)

p.s.
雖然小弟很痛恨那個翻譯隨便亂翻，不過很顯然的小弟與您時代相近...