|
Junior Member
|
不要客氣，我們在這裏就是大家互相學習分享，那挺有意義！
以我的經驗來說，如果chap剛好在字幕上，字幕應會被分為二個，所以應不會被提前結束，而是變成2個字幕內容相同但長度總和原來一樣的字幕，因為每一個chap都是一個新的cell。
根據我的經驗，如果片子是non-drop的，多數都可以載原本的chap檔，但有時卻不可以，那時便要人手隨個輸入。但如果片子本身是drop的而再轉為non-drop的則99%都可以真接載原本的chap檔。當然，很多時候我還要用人手調整chap的位置，通常我會選一些畫面剛好轉變的地方，而為好亦不會把字幕分為二段。
遇到007的電影，通常都會有超過40個chap位的。
|