這情形我偶然都遇過，字幕的時間偏離，但播放時卻正常。我發覺只要平移沒可解決，我會將聲軌放進Cool Edit Pro然後檢查第一句字幕的位置來校正。