台灣竟然把Quality Start翻譯成為優質先發
這個名詞翻譯的其實相當不適當
QS應該正名為
最低限度先發
Quality Start是指SP先發6局以上, ER在3分以內
所以如果一個投手每場只達到QS, 那他的ERA會是 4.50
這算是很不理想的ERA吧
以去年聯盟平均ERA來說
NL 4.22
AL 4.35
一個ERA 4.50的人, 連聯盟的平均水準都沒有, 哪能算優質先發
頂多只能稱作一般水準而已
要有好成績, 達到QS還不夠, 必須要有超過QS的水準才行
所以說
QS只能稱作是: 最低限度先發
一點也不優質
所以...
我對王建民的要求是:
不可以只拿QS而已
只拿QS是不夠的啦
