瀏覽單個文章
gorman
Major Member
 

加入日期: Oct 2003
您的住址: Taipei , Taiwan
文章: 181
引用:
作者JXPC
小弟利用昨天下檔前看最後一場(但是可明顯發現電影膠卷已經受傷了)。

發現有些字幕,例如主角說的母語、故事地點及年份只有中文字幕,但並沒有英文字幕
片尾所說的....N大軍火供應商目前就是聯合國常任理事國的字幕,
如果這些沒有英文字幕似乎稍嫌誇張。

猜想本片應該是有原始英文字幕,只是發行商取得的是沒有字幕的版本。


不過
如果發行商取得的是這種版本
那中文翻譯者是如何知道那些片段需要加中文字幕
舊 2006-05-09, 07:24 PM #55
回應時引用此文章
gorman離線中