The Lake House是改編自韓國電影Il Mare(觸不到的戀人/時越愛)
http://ilmare.kingnet.com.tw/
Il Mare是義大利話，意思是海洋，也是男主角所設計的海邊小屋的名字

至於基奴是黑白，珊卓是彩色應該是隱喻２個人生活在不同的時空
港版觸不到的戀人DVD封面，男主角是半透明，全智賢是正常，應該也是相同的隱喻吧~~