瀏覽單個文章
gayle
Major Member
 
gayle的大頭照
 

加入日期: Dec 2001
您的住址: 函館五棱郭
文章: 297
這學期剛好有在學台語讀寫
目前台語比較通用的書寫方式有:

1:以國字書寫 以台語讀
這個方法最大的問題在於只有80%的台語可以找到對應的中文


2:純羅馬拚音
台語的同音字很多 要從上下文判斷才能知道真正的意思
對我這個不是台語background的人學起來會死人
例如: Chit-chiah kau ui-tioh beh chhoe chit-e khun-tiong-tau e so-chai
(一隻 狗 為了 要 找 一個 睡午覺 的地方) (字母上有些有重音 我打不出來)
好處是羅馬拚音可以對應所有台語會出現的音

3:漢羅拚音 : 可以直接對應的寫中文 不能的寫羅馬拚音
例如:一隻狗為著欲尋一 e5 睏中晝e5 所在
缺點是沒有一定的寫法

就別再發明一種文字了吧.......
__________________


猶豫不決...似乎是雙子座的宿命

騙人也是.
舊 2006-03-24, 02:52 AM #17
回應時引用此文章
gayle離線中