引用:
|
作者Sasda
教育部這三個字代表了什麼呢?至少對我來說它不見的是最具權威性的組織
我舉個你提到的例子
眾所皆知,有兩種騾子,雄驢與雌馬交配所生叫Mule,雌驢與雄馬交配所生叫Hinny,騾只是馬驢混種的統稱
當然啦我只認為彪是"很好的答案",真正的答案只有專家知道
|
雄驢與雌馬交配所生才叫騾子;雌驢與雄馬交配所生叫做"駒駒"
只不過沒有實用價值,所以沒人特意這樣雜交;自然也就不像騾子那麼有名了......
其實翻譯的東西只是約定俗成;像騾子這種東西,自古有之,故沒有翻譯上的問題
如果本來沒人翻譯,第一個翻譯的人高興穿鑿附會一番,也無不可
(比如說木乃伊這東西,本來是一種詭異的藥材;卻被借來當mummy的譯名)
然而獅虎or虎獅,早就有了公認的翻譯,實不必穿鑿附會,故意去找個古獸名安在牠頭上
阿捏冇卡敖啦
更何況,教育部和專家還不是一樣的東西?@@a
都很ox......
