個人經驗：
1.字幕時間雜亂為影片版本不同，解決辦法為找出廣告點，按在電視上播出一小時的節目，廣告約15分鐘，掐頭去尾，剩下三個****時段（一節****三分鐘），四個節目片段，錄影者剪去廣告片段長度不一，版本不同原因由此而來，是故找出廣告點重新調整四個節目片段字幕應可解決。（DVDRIP者另當別論）
2.字幕漏失者為漏譯，如果有英文字幕，補譯即可。
3.使用軟體方面，個人徧好SUBTITLE WORKSHOP，留意影片的播放率。