不過網路上有的字幕檔都是同一個版本的
在網路上已經找了好多遍
我找的是六人行friends的第八季的字幕
找到快要發瘋了
沒辦法只好自己開著討論區各位大大所留下來的經驗以及分享的好軟體
來試著把字幕給對齊
而且目前找得到的字幕一集裡頭都會有兩三句是沒有翻出來的
所以還得翻譯完後校對

對我新手而言，真的是一件很困難的事
而且英文又不是很好..= =!