不過我的字幕檔是美國的影集
所以用subresync
其他時間會自動依比例調整
反而弄巧成拙
所以還是只能像樓上的大大說的一樣

重新把英文字稿重新翻譯過
然後再慢慢校對

0.0~也是約莫兩三天
><