版本不同長短不一..常有的事。 沒別的辦法..花時間---調!!!
一個字幕 花三天以上去挖補修正 ，算是正常。

我甚至把 英文字稿重新翻譯..因為是絕版冷門片..網路哪會有字稿.但是往往 自己從一區 轉出來的英文字SRT 檔 字沒空檔 全擠在一起.....不知誰知啥軟体可辨識 英文字 而有間隔文字的？