不盡然.
比方香港新出的萬惡城市加長版, 雖是近期片但港式用語很嚴重便是一例
有些片港式用法雖然比較少, 但不如台版翻譯來的精準, 如現在很想見你

美商八大的片只要是港台共版, 翻譯通常就沒有問題