|
Advance Member
|
繁體中文（Traditional Chinese），或稱正體中文1，是現代中文的一種標準化寫法，與簡體中文相對。
繁體中文即傳統上的中華文化中所使用的中文書寫體系，目前已有數千年的歷史，直到20世紀一直是各地華人中通用的中文書寫標準。1950年代中華人民共和國政府在繁體中文的基礎上所做的漢字簡化形成了新的中文書寫標準，即簡體中文。漢字簡化後，傳統中文中已有簡化字代替的漢字被稱作繁體字，而未經簡化併在簡體中文中沿用下來的漢字則被稱作傳承字。
目前，繁體中文主要在臺灣、香港、澳門，以及北美等地的一些華人社區中使用。
正體中文是中華民國行政院教育部官方明令使用的一套有明確準則的繁體中文文字，制定有明確的書寫規範以及選字原則供政府各級單位與民間遵循。另外近來有人認為其所謂「繁體」只是相對簡化字而言，其本身是由古代中國傳承而來，故應稱為正體中文、正體字（和「簡化字」、「俗體字」、「異體字」相對）。有人認為應將繁體中文稱為正體中文，表明它才是中國歷史上正統的漢字寫法。不過，亦有人認為文字變革是自然的事，沒有正與不正之分。到目前為止，「繁體中文」這個名稱仍使用得更為普遍，由於使用繁體中文並不是只有台灣，以香港來說，字量和用量方面有更高的要求，「正體」一詞富有政治意味，香港民間有表不滿，因此一些兩地合作於關中文翻譯的計劃，基於台灣方面極力堅持使用「正體中文」這一名稱，面臨決裂。其原因在於香港習慣上稱為繁體中文，可是這樣與台灣的名稱有出入，而且香港有些地方用辭的習慣和台灣的也不同 (例如「裡」和「裏」字)；原本香港和台灣一般上是不分開翻譯的，多數軟體都只有台灣版本，香港人會遷就台灣用法。但近來種種原因的堆積，致使需要分開處理，問題因此而産生。
----------以上由基維百科網站以正體中文一詞搜尋得知----------
----------以下為個人記憶,無法查證來源----------
有一說繁體的繁字,讓人有厭惡感
對於初學中文的人來說,會產生心理的抗拒
故稱為正體中文
__________________
 
|