引用:
|
作者bwalker
這就麻煩了，牽涉到國字換台語的問題，因為它是「ㄨㄛ」「ㄐㄩˋ」；說到台語，我再舉例子：曾經考過「時到時當，沒米再煮番薯湯」(是這樣說嗎？台語不是很精，若有錯很抱歉)，選一選跟哪一個成語或俚語較為相似，我記得我好像選「船到橋頭自然直」，這雖然跟台語有關，但是台語不好的，字面上我還是依稀能判斷出來，我這樣想：「遇到了就承擔下來；米沒有了，大不了煮番薯湯吃吧」。一個題目的作答本來就是推理、思考交織的過程，如果只是問「當」是什麼意思，好像無聊了點。只要出題者給了足夠的線索，我不會抱怨，這時候就是發揮個人思考能力的時候了，子曰：「舉一隅不以三隅反，則不復也」孔子時代就喜歡學生思考，難道今天要認為只有死背的考試較佳嗎？
回到你的問題，如果題目是「當窩ㄇ同在一起，其快樂無比」，「窩ㄇ」就是火星文，那麼很好改，應該是國小程度。不懂文法的，會唸「窩」、「ㄇ」...
|
這比填填看還不如, 語言跟文字的關係不是一對一, 這種所謂的推理是有問題的. 上面這個問題對出題者來說, 標準的要填「我們」, 但是對不懂台語的人來說, 這跟填填看差不多一樣, 填「他們」「你們」, 甚至其他答案, 其實應該是可以的, 但結果一定錯. 而且關鍵在「茼窩」.
文字跟語言其實是不能混雜的, 當你要把口語帶進來, 那就會產生非常大的問題, 已經不僅僅是猜不猜的出來的問題而已. 試問, 我如果出粵語版的考題會如何？
火星文稍微好一點的地方是通常為圖像, 如 orz 是圖像而不是用文字去看, ^_^ 也是, 就像在玩 ASCII Art 一樣, 可是這如果拿來大考一樣不適合.
國文考試首重基礎, 火星文是基礎？口語化是基礎？