請問在您右下角的工作列有出現綠色箭頭嗎？

有的話，再試試調整字幕的V軸。

我的版本是
TMPGEnc Plus 2.524.63.181
Vobsub 2.23