1.使用 SmartRipper 快速將 DVD 分解出*m2v，*ac3
下載SmartRipper 2.41(下載後解壓縮即可使用,無須安裝)
http://www.divx.com.hk/software/SmartRipper241.rar
教學
http://pcdvd.altervista.org/web/smartripper/index.html


2.壓成AVI
下載dvd2avi (這裡設定跟平常有點不一樣要看!)
http://www.softking.com.tw/soft/det...?f_name=DVD2AVI
開啟 DVD2AVI，導入 M2V！
影像部分設定(Video)：
1.iDCT Algorithm 部分設為 32-bit MMX
2.Color Space 設為 YUV 4:2:2
3.YUV->RGB 設在 PC Scale
4.Field Operation 設在 Forced FILM
聲音部分設定(Audio)： 選 none
Clip & Resize 可以設定輸出解析度...越小轉檔越快(注意長寬解析度必須為4的倍數)
一切設定好後，到 Save 另存 AVI 即可！(編碼用Divx 5.x壓縮,品質用最差...這樣壓最快)


3.AVI 跟 AC3 結合
下載 Nandub 1.0RC2(下載後解壓縮即可使用,無須安裝)
http://www.divx.com.hk/software/nan...nary-1.0rc2.rar
解壓縮 Nandub 的檔案之後，雙擊其中的 AuxSetup.exe 檔，點擊[install Handler]按鈕。

然後打開 Nandub將剛剛做好的 *.avi 檔拉進 Nandub 視窗，[Audio]-->[AC3 audio]選 *.ac3 檔，不過你會發現 *.ac3 音效檔檔名上會標個"DELAY -xxms"值，那是指影音兩者間的偏差值，是要填到 Nandub 的[Audio]-->[Interleave…]-->[Delay audio track by ?? ms]裡的！音效檔檔名上 DELAY 值是多少就填多少(正負號也要填相同！)設定好後按 OK 離開！輸入的聲音檔都設定好後，確認[Video]項跟[Audio]項下都是[Direct stream copy]，點擊[File]-->[Save as AVI...]即大公告成！



作好AVI以後就剩做字幕軟體了...這裡我沒經驗...
有人是推薦subtitle workshop...僅供參考~