小弟很少發言，但這次實在按倷不住。
當年，還在戲院上映時看了三遍之後就一直期待DVD的發行。一、三區發行時都在第一時間購入。
喜歡這部電影的多數原因跟許多人相同；但另一因素不知是否有人與弟相同？那就是戲院版的中文翻譯！洗湅、簡捷、有力！
中文翻譯的良窳對一部作品帶給觀眾的影響、衝擊、感動、共鳴實在影響甚巨。
無奈從一區的中文字匣到三區得利第一次發行的DVD；一次次的失望。HBO重播時翻的雖比之前DVD好一些，但終究略遜劇院版字幕。每次重看DVD都得忍受那堆文不及義的字幕，最後索性關掉字幕，自行在腦中回想劇院版翻譯。
昨天買了得利新發三碟版，驚喜的發現原已不報希望的劇院版翻譯終於重現。如果，有人也垢病之前版本的翻譯！這一版，讚！
衝著這點，本人願意給予得利一次短暫的掌聲！
如果能做好的事，一次就做好；相信這公司能得更多利！

PS：現在學生的中文能力及國學基礎普遍不佳，那將來電影的翻譯……..