純粹表發音的應該是咖啡、沙發這類的

而「迷思」在此是屬於「音義兼譯」,是翻譯的最高境界,可遇而不可求
舉例來說,如 駭客(hacker)、部落格(blog)、基因(gene)

要是比較爛的翻譯,可能會把myth翻作「密斯」、「密絲」
那就真的是純粹表發音了