引用:
|
作者dachih197898
Well，
只能說，
當初翻譯的人沒翻好吧。
說起來，
清末民初那時，
是真的很喜歡玩這種直接音譯的遊戲。
當然，
大部分的譯文我們現在都不用了，
但是，
迷思這個詞，
卻偏偏被留了下來、被收入了辭典，最近更被大量的誤用。
（我指的是誤用為「疑問」）
我也不贊成洋文myth直接音譯為迷思，
譯成神話、傳說、幻想等，
多直接了當！
在此只是想表達，
不要再把迷思當疑問來用了！
僅此而已！
|
好說好說,能在討論中達到共識,那真是再好不過的事了.
試想,如果那個啥麼國家標準的辭典.硬是要把媽爹利3個中文字當作是BATTERY(電池)的
音譯(日式口音).公告以後看到媽爹利3個中文字就是指電池,我想很多人都會不服氣的.