引用:
|
作者dachih197898
沒有不敬的意思，
但是，
既然國家頒訂的《教育部重編國語辭典修訂本》已經對迷思一詞提出了標準解釋，
（也就是說，這個詞已不純粹是音譯，而是有其特定意義了。）
我們在使用這個詞的時候，
是否還是照它的標準用法來用會比較好呢？
否則，
在看到不熟悉的詞彙的時候，
就自己照字面的意思去解釋、運用，
而不查證它的正確用法，
是否容易造成誤解呢？
個人意見，純討論。
|
我個人的意見是這樣的
辭典是照大家的習慣整理出來的，是先有語言後有辭典。
也就是說，如果十年以後大家都把迷思當作是不可解的疑惑，那麼新版的辭典就會修改了。
語言本來就是約定成俗的東西。個人淺見，請包涵。
語言是根據時代潮流不斷改變的，不必拘泥以前的用法，既然語言是文化的產物就沒有所謂對錯(並不是數學)，只有用得好或者用得不好的分別。我覺得用迷思來形容難解的疑惑是很貼切的。
中文本來就是很自由的語言，名詞可做動詞，動詞可做形容詞。只要用得好，有feel是最重要的。