作者升龍霸

迷思是myth的音譯，如果以這樣的說法，
其實在看待「迷思」這兩個字時，純粹只
是兩個無意義的發音文字而已，但如果把
迷思這兩個字以傳統文字的解釋來說，其
解釋應該是「令人困惑的思想」，用來解
釋成疑問何嘗不可呢,迷思這兩個字的用法
，純粹就是表示其發音而已，而不是在做為
文字上的真正解釋，所以才稱它為「音譯」，
而非意譯，國語詞彙只是表示「迷思」這兩個
字其原來的出處點而已，不代表迷思這兩個字
不能被其它的合理使用，像是可口可樂大家都
知道是一種飲料的音譯名稱，但如果有人說「
這餐吃的相當可口可樂」，應該也沒人會說它
說錯了吧，畢竟發音的表達和意思的發達是不同
的。

myth音譯為迷思，而意譯為神話，個人覺得討論
音譯的東西，那個比較對，那個比較錯，感覺好
像不是什麼重要的事，就如同布希和布什那一個比
較好是一樣的。