不是簡體!?
通常HDTV的字幕不是簡體就是英文....還有別的!?
我在思路也有一小段時間了...到現在還沒看過其他的語言說......XD

如果是要簡體轉繁體.
用ConvertZ這套!

用Word轉.雖然字體變成繁體.但他的編碼還是屬於簡體的GB碼....
雖然只要把播放器的編碼設成GB碼.而出來的字幕就是繁體字~~~
但當你要開字幕檔修改時.....開出來的txt文件檔裡還是亂碼........

用ConvertZ則是完完全全連編碼也都變成繁體!
使用方法:
1.把字幕檔改成txt檔.
2.丟進這套軟體.選"GBK>BIG5".就自動轉成繁體~~~
打開txt看.也都是繁體字~~~就沒有亂碼了~~~
要修改也比較方便!
我HDTV的字幕都是這樣搞的~~~