作者skysdf

沒錯，翻譯真是爛到一種不可思譯的地步，
光是主要敵人的名稱就翻成好幾種，什麼
高德人、勾阿鄔、量子震幅......圈圈叉叉的，
還有光是卡特上尉的上尉，也翻成什麼車伕、
車夫、船長......圈圈叉叉的，應該是多人合作
的結果，尤其到後面劇情會連接之前相關的，
所以如果不是懂一點英文，加上記憶力超好，
有時候會根本不知道他在說什麼，舉個例子，
第二季有一次他們回到過去，被審問的時候，
馬蓋先就說自己叫科克，然後說他不叫科克，
叫做天行者路克，如果只是看那種翻譯的話，
真不知道趣味所在。還有什麼四大外星聯盟，
常常會出現，詭異的翻譯讓人分不清在討論哪一族。
但是因為台灣沒有正版的DVD，不知道還要等幾年，
如果又沒能力從網路弄更好的翻譯字幕的話，
也只有這種版本可以選擇了，嗚∼∼
我就是受害者。
但是因為很好看，也只好忍受了∼∼
如果台灣有出正版3區我一定會...