隱藏字幕的作法才是保留原畫質的唯一方法。
要將字幕結合在影片又保留原畫質，你可能要自己寫一套程式只更改mpeg2畫面特定位置的YUV值，其它位置都不更動才行...