（一）「丹下左膳」的電影化、電視化及劇場化

劍魔「丹下左膳」，一個瞎了右眼、斷了右臂、臉上有道深溝般刀疤的殘障浪人，脾氣古怪囂張，活像妖怪野獸，但武功高強，刀法上乘，死於其愛刀「濡燕刀」底下不知有多少亡魂、、、、。

日本人愛死了「丹下左膳」小說和電影！早在1928年就已經拍出電影：「新版大岡政談」，此後幾十年間一直有不同電影公司拍攝不同版本的「丹下左膳」總共大約有二三十部之多（應該與寅次郎、007不相上下了），演出的名演員有嵐寬壽郎、大河內傳次郎、月形龍之介、阪東妻三郎、大友柳太郎、丹波哲郎等人，每個都是藝能界的大哥大、武俠片的天王！到1966年都還有電影版「丹下左膳」問世：即五社英雄導演的「飛燕居合斬」，由中村錦之助主演。電影版拍攝工作自1966年後就沉寂下來，轉成由電視圈接手進行翻拍工作。

早在1960年NHK就拍成連續劇，收視率創紀錄，其後各個電視台的各種電視劇版本之多也不計其數，我記得我年少時就看過由「北大路欣也」主演的電視單元劇版本。到了2004年6月，日本電視台推出一齣2小時的電視單元劇版「丹下左膳」，由如今大紅大紫的中村獅童、如今不甚紅的友坂理惠飾演左膳及阿藤。隨後中村獅童還接著演出舞台劇版「丹下左膳」。同年，日活電影也拍攝「丹下左膳」電影，而且是根據1935年山中貞雄監督的版本「丹下左膳餘話—百萬兩之壺」重新拍攝，請到名演員豐川悅司、和久井映見飾演21世紀的左膳及阿藤。

（二）「丹下左膳」原著小說簡介：「乾雲坤龍卷」

講這部電影之前，必須先談談原著小說。「丹下左膳」原著小說是個大長篇，作者為林不忘先生（本名長谷川海太郎，1900~1935，得年僅35歲！），該書分為「乾雲坤龍卷」、「猿形壺卷」、「日光卷」等三卷。日文原文小說有120章、70萬字。在日本各大報連載7年造成大轟動，由「新潮社」發行單行本，賣了200萬套，是日本大眾文學的代表作之一。主角一句：「姓丹下，名左膳」紅到成為當時人的口頭禪，有如當今007的那句：「Bond，James Bond！」。台灣曾由武陵出版社出過中文翻譯全本，民國67年11月初版，分為上下二冊，總共960頁。

小說版的左膳粗魯不文，一開始是以反派角色出現，身分是奧州相馬中村藩、相馬大膳亮的家臣。因大膳亮愛刀成痴，常爲收集名刀不惜花下重資或者不擇手段奪取，故秘密派遣左膳去江戶搶奪神變夢想流、鐵齋道館鎮館之寶，一對名為「乾雲坤龍」的寶刀。左膳大鬧鐵齋道館，不但殺了主人小野塚鐵齋，還奪走「乾雲刀」、擄走館主女兒彌生小姐。鐵齋高徒諏訪榮三郎帶著倖存的「坤龍刀」誓要奪回寶刀並報殺師之仇。

左膳大鬧江戶製造混亂震驚官府，使得南町奉行大岡越前守忠相（是德川八代將軍吉宗時代很有名的一位地方官，在民間形象類似中國的包公、施公，長壽連續劇「暴坊將軍」裡面就有這個角色）不得不請怪俠蒲生泰軒出面處理這件案子。小說情節便繞著「乾雲坤龍」雙刀在多方人馬爭奪下分分合合，又牽扯到茶娘艷子（愛榮三郎）、諏訪榮三郎（愛艷子）、彌生小姐（愛榮三郎）、左膳（愛彌生）、江湖大姊藤子（愛左膳）、無賴旗本鈴川源十郎（愛艷子）、侏儒豆太郎（愛彌生）等人多角愛戀情仇一場糊塗帳。

左膳在「乾雲坤龍」爭奪戰最終落敗，寶刀得而復失，在海上漂流保住一命，也無臉回相馬藩，從此成了無主浪人。這個故事是作者原預定一系列「新版大岡政談」的開頭，沒想到小說在報紙上連載後紅的不是大岡忠相、蒲生泰軒或諏訪榮三郎，竟然是大反派劍魔丹下左膳！

(未完待續)