1.取出DVD 裡的字幕 http://pcdvd.altervista.org/web/drop/index2.html 的1和2兩步驟所產生的.idx和.sub即是
2.若要學將圖形字幕(sub)轉換成文字字幕(srt)可參考這裡 http://devinhsieh.myweb.hinet.net/
這是很辛苦的工作(除非字幕檔的字形圖片都剛好被別人辨識過了),
所以, 真為了學英文, 還是上射手網 http://www.shooter.com.cn 或 p2p 上找較快!