PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 台灣戰斧巡弋飛彈---雄2E

引用:

作者timber

討論軍事相關問題，最忌對於專有名詞自行亂翻譯，

『GPS的航艦自動著陸系統』由字面觀之即是利用GPS讓艦船『自動著陸』的一套導航系統
但是目前的艦船沒一條做得到著陸這個動作，只有幻想中星際大戰或STAR TREK裏的『太空船』才做得到

飛行器降落在艦船上以海軍術語稱之為『落艦』，而非著陸，對翻譯沒有把握，最好在譯文後方以刮弧加註原文，忌用野雞術語，否則各位看官自己看看「航艦自動著陸」，到底是給船用的還是給飛機用的「著陸」系統？

你只剩下會抓這種東西的能力了嗎？ = =

就算是這樣寫然後拿到研討會上也不會有人去質疑這個詞，同樣的系統不管是在海上或是在陸基都能運作，更不會有人對這個系統到底是"著艦"還是"著陸"系統在質疑，而原文根本是同一個的東西

而且也沒人把langing翻成落艦的，你們自己喜歡亂翻是不打緊，但兩岸三地其他人可是都很有默契的翻成著艦