引用:
|
作者DavW
google 裡有
大黃蜂用 GPS 在羅斯福號上自動著艦的紀錄。
|
討論軍事相關問題，最忌對於專有名詞自行亂翻譯，
『GPS的航艦自動著陸系統』由字面觀之即是利用GPS讓艦船『自動著陸』的一套導航系統
但是目前的艦船沒一條做得到著陸這個動作，只有幻想中星際大戰或STAR TREK裏的『太空船』才做得到
飛行器降落在艦船上以海軍術語稱之為『落艦』，而非著陸，對翻譯沒有把握，最好在譯文後方以刮弧加註原文，忌用野雞術語，否則各位看官自己看看「航艦自動著陸」，到底是給船用的還是給飛機用的「著陸」系統？