作　者：jeffing (長瀨希望)
標　題：[心得]電話屋在那裡?(FF7 AC有捏它)
時　間：Fri Sep 16 00:45:16 2005


『電話屋在那裡?』
這句話的詮釋很多…
我大概例出以下幾種給各位看看~
不一定那個都對~也請不要爭議太大~

第一是~
文森是說『克勞德在那裡?』
因為克勞德的手機老是不接~
每次都讓來電的人接語音信箱
所以文森故意說『電話屋(克勞德)在那裡?』

之所以會有這樣的詮釋~
主要是日本過去似乎有一個習慣
以前有電話亭的時候(手機未發達時)
在電話亭打電話時可以打到空號…
然後就好像在跟沒有人的電話聊天一樣…
也有一種說法是~心情不好時~
在電話亭打空號後…發洩自己的情緒~拼命罵~
另外也有一種是過去的BB CALL時代~
也在是電話亭打給對方的BB CALL號碼後說話留言

所以有時候有些人手機都不接的話~
電話都不接的話~
都讓人留語音信箱…
是可以稱呼為對方為『電話屋』


主要都是對方都是空的意思~
克勞德每次都不接手機~都讓對方接語音信箱
真糟糕~

另外一種~
克勞德手機掉的時候…瑪莉跟文森說「有帶嗎?(手機)」
文森直接給她看…
瑪莉就說『真不敢相信…』
有什麼好不敢相信的…= =
好歹文森也不是普通人…又獨來獨往習慣了
那會帶手機…

所以在巴哈姆特一戰的開頭時
文森問說『電話屋在那裡(我要買手機)』

再來有人應該有注意到沒錯~
克勞德帶瑪莉回去時說「有結果後再聯絡』的手勢
就是拿手機的手勢
所以文森不得不買手機了…= =


兩種詮釋都有人說…

不過我想最重要的還是克勞德那個手勢

根據我過去日本的Зя看過後，大多都是說第二種
決定性就在於克勞德的聯絡方式和手勢

不過也有一些人起初也是認為那句話是在指「克勞德在那裡」
所以大家也不用在意~畢竟這段安排的很微妙~(w~


日本Зя那邊的趣事
C「有結果後再聯絡」手勢樣~
V「嗯…該去買手機了」
---------------------------------
場景 巴哈姆特一戰
V「DOCOMO在那裡?」
---------------------------------
V拿著厚厚的說明書中
V「為什麼!簡訊為什麼寫不出來!」
---------------------------------
有了GPS定位系統後就不怕迷路了~文森
----------------------------------
行動電話店員和V
V「這個…壞掉了…」
店員「嗯…這個壞得非常嚴重耶!是發生什麼事嗎…」
V「那個…有點小錯誤(手違ゆザ)而已」
-----------------------------------