「烏龜也會飛」以純真批判戰爭

聞天祥


「烏龜也會飛」的導演巴曼戈巴第，５年前以「醉馬時刻」一鳴驚人，向來致力
於透過電影讓國際瞭解他的同胞庫德族人（尤其是兒童）的處境。「烏龜也會飛
」即是描述一群伊朗、土耳其邊境庫德族小孩的生活。

你不必擔心它會淪為窺探少數民族奇風異俗的觀光節目，如果本片真有什麼匪夷
所思的景象，那也是一群孩子興沖沖地挖地雷賺外快的情景。而其中最擅長的又
是那些斷手或斷腳的小孩，因為他們被地雷炸過，更知道挖掘的技巧。而聯合國
派來的專家，也樂得用小錢收購這些代勞的成果，反正交差的時候獲利更多。

在反映這類弱勢族群遭受剝削的問題時，你不會看到巴曼戈巴第忿忿不平或老氣
橫秋地說教，這只會讓創作淪為另一種教條而已。當導演轉而呈現這群孩子樂於
拼命，卻不懂背後層層節節的國際情勢與利益糾葛時，不僅接近真實，批判的力
道也更強。

而這些孩子幾乎都是當地的非職業演員，他們的渾然天成，除了導演戲教得好和
表演天賦外，最實際的原因還是親身經歷。巴曼戈巴第當過伊朗大師阿巴斯的副
導，受其寫實電影語言的影響甚深，但他更「煽情」。不同於一般的，是他的煽
情力道除了來自這些兒童演員的我見猶憐外，主要的還是他讓我們看清真相的誠
懇，以及訴諸人道主義的觀點。

「烏龜也會飛」在這方面的執行非常成功�***中沒有任何戰爭場面，卻把戰爭的
殘酷描寫得椎心刺痛，因為付出代價的竟是一群無辜的小孩。那個貌似哈利波特
的男主角本來一心期待美軍來臨，但是當最後美軍及坦克車通過他面前時，他卻
別過身子，這個無聲的動作說明了一切。當無數好萊塢電影一再強調美國的救世
形象時，這部質樸卻感人至深的電影，讓他們無所遁形。

2005.08.25　 中國時報