引用:
|
作者kaowoei
我是覺得無關褒貶....只是表現一種狀態與行為....像New Yorker就翻成紐約客....
會覺得不妥恐怕是自己先對[台]字產生負面的解釋吧....
那些有本事說別人是XX豬....XX狗的....還怕別人反說他嗎？
|
問題是"紐約客"這字以前不是拿來罵人的, 而"台客"這字以前卻是~ 自嘲可以, 但歷史背景要瞭解一下~
我覺得用"negro"來比喻"台客"二字還蠻恰當的. 黑人可以自稱(自嘲)自己是"negro", 但別人稱他們"negro"就是另外一回事了. 台客稱台客是台客, great! 而自認非台客稱人台客, 就真的有問題了~