作者深白色

接上文~
而電影中的這句話~エーテルの具現者~台版翻成"她是以太化為人形"
我想很多人看到應該都是一頭霧水!
港版把這句翻成"蒼穹的化身"把エーテル翻成了蒼穹.
雖然跟原意有點小出入~但我想應該是比較貼近劇情的意思及原意.
台版翻的"以太"一直出現反而讓人搞不清楚到底是什麼東西!
不知道有沒有哪位大大有更貼近的解釋呢?