剛剛在市面上看到那套真人版"粉紅豹", 結果竟然發現, 中文片名都是亂翻的, 沒有一部翻對!
片商都不會去查當年上演時的中文片名, 懶得查也不會來這裡問!!!

以下是我腦海中有印象的中文片名.......

The Pink Panther (1963) -- 粉紅豹
A Shot in the Dark (1964) -- 暗夜槍聲
The Return of the Pink Panther (1975) -- 妙探長巧取粉紅豹 (不在此套裝之內)
The Pink Panther Strikes Again (1976) -- 活寶
The Revenge of the Pink Panther (1978) -- 天才活寶
The Trail of the Pink Panther (1982)

以下是片商翻譯的中文片名.......

The Pink Panther -- 神偷魅影
A Shot In The Dark -- 烏龍謀殺案
The Pink Panther Strikes Again -- 探長的對決
Revenge Of The Pink Panther -- 黑幫剋星
Trail Of The Pink Panther -- 懷念探長