引用:
|
作者hucaa
前幾天買了個可以放AVI檔的DVD PLAYER
但只能支援英文字幕，中文是亂碼
不得已想問問看有沒有可以將字幕嵌進去AVI的程式，謝謝!!!
|
中文亂碼應該是avi+srt or ssa 格式造成,有試過 idx+sub格式嗎?
家裡的播放機也支援 avi 格式通常要將AVI內崁字幕時,我的做法如下:
1.會先透過 Nandub or VirtualDubMod程式,了解其AVI檔編碼之音源為何
2.avi檔若是*.ac3格式就用Nandub 取出,若是mp3格式就用VirtualDubMod取出為*wav格式,會選擇各別兩套取出音源與下述第五點進行結合時結果會有所不同,個人經驗曾發生藉由Nandub取出音源為wav格式再將此檔案與內崁字幕之avi檔結合後產生影音不同步問題,若是藉由VirtualDubMod將wav格式取出,再透過Nandub與內崁字幕之avi檔結合後,則不會發生影音不同步現象
3.wav格式再透過轉檔程式轉成 mp3格式,供後續透過(Nandub)avi+mp3結合使用(此動作也可不必大費周章再將wav轉成mp3格式,純粹個人硬碟空間考量
4.藉由VirtualDubMod重新編碼avi檔,並加入srt or ssa or (省略音源部份)
5.利用(Nandub)將重新編碼過之avi內崁字幕+ac3 or mp3 or wav 進行結合動作
(Video 編碼部分記的選擇 Direct Stream Copy)
PS:若是直接將字幕與avi檔直接進行合併時,可能會造成影音與字幕不同步問題(個人內崁經驗)上述為個人針對取得之單一 AVI+字幕整合作業流程