自己的經驗:
留日期間跟朋友出去閒逛, 路旁一隻搏每見我們經過, 朝著我們猛吠, 我朋友用台語隨口說了句:計架告金派(這狗真兇), 誰知坐在狗後面的老婆婆居然也用台語回說: 哩架派咧(你才兇呢), 當下我們一群人全愣在那邊....如果說日本離我們近, 長的又差不多,搞不好碰到的是嫁去日本的台灣人, 那也是有可能, 可是又有一次在美國幫台灣人朋友搬家, 朋友的男朋友是日本人, 大夥兒用日文交談沒問題, 哪知突然殺出一個金髮妞, 也是來幫忙搬家, 也插進來聊天.....用標準日文...
所以說,除非你說的是"土話", 跟windtalker一樣說的是極少數快失傳的原住民語言, 不然出門在外還是厚道一點, 不要隨便說別人壞話! 不要鐵齒, 歷史證明碰到鬼的都那些鐵齒的人.