引用:
|
作者os2
Ed兄應該沒這意思吧，
只不過大陸D版的國配真的聽起來怪怪的，完全與電影本身的感覺配不太起來
只覺得有人在講中文，但又不像是中文配音的馬達加斯加．史瑞客，鯊魚黑幫所帶來的風味，說真的我寧可聽英文看字幕去了解電影，雖然這樣子比較吃力
且我也不太了解，為什麼一大堆大陸的網友還指名要有國配的片子，因為感覺國配殺死了
一部片子．
|
就我個人的觀察，他們的確是因為在一般電視或院線電影西片養成的習慣，這情況類似一些影迷過去聽慣台視配音的《天龍特攻隊》《百戰天龍》等影集，現在再聽英文原音反而不習慣的道理。
因此他們對國語配音也有講究，一定要是影院或電視播放，且最好是電影製片廠的配音班(他們都會一一註明的何人配哪個角色，不像台灣你從不知道到底是誰為小甜甜、柯國隆配的音)正式配音版。
也曾看到大陸的碟友反應，若這片子是要闔家老小觀賞，就必須要有國配才行，只有自己欣賞時才聽原音。這使我回想起前面所述在對岸友人家看電視台播映Band of Brothers的經驗一樣，友人的感受大概與我差不多，因為我們都已經看過原音的DVD，但既然長輩都招呼了，豈能不坐下來看？