網路找到一篇奇文,

相當廣泛的歸納研究文章,

將目前電影譯名, 做了詳細的分析,

全文請參考以下連結!!

http://web.nuu.edu.tw/~hlhsu/Grace/schoolpap.htm

==================================

以下節錄章節標題:

一、翻譯的方法

二、電影片名的功能與翻譯

2.1 文化背景與語言轉碼(Cultural background &Translation)

2.2 電影片名之翻譯

三、分析結果與討論

3.1. 直譯/字譯法(Word-for-Word Translation/Literal Translation)

3.2. 以作品中的故事情節命名

3.3. 誇張(hype)譯法

3.4. 半直譯+半以故事情節翻譯

3.5. 非語言(non-linguistic )因素

3.5.1. 電檢對片名的干涉
3.5.2. 電影衍生性商品(spin-off items)的考量

3.6. 電影譯名與時代：片名更白話、情愛不含蓄

3.7. 四字成語(Idiomatic Usage)的利用

3.8. 譯名中的方言、外來語、及中英文夾用(code-switching)

3.9. 摹仿舊譯

3.10. 時間 + 完全套用舊片名

3.11. 套用排行榜上書名、受歡迎的電視節目、人氣旺的歌手、或****流行語

3.12. 片名有地名的中譯法：

3.13. 片名為動物、人物姓名時的翻譯

3.14. 明星與譯名約定俗成的指涉系統

3.15. 同一製作群或導演也有其慣用譯名

3.16. 明星偶像化

3.17. 電影界「當紅炸子雞」的片名

1) 文藝愛情片常用詞彙：真情xx、真愛xx(x)、(x)xx夜未眠(xxx)、xx生死戀、xx情人
2) 以小孩為主角的片名：小鬼xx、小子xx、xx赤子心
3) 喜劇片「xx當家」
4) 科幻電影的最愛：外星人xx、星際/戰xxx、星艦xxx、第三類xx
5) 英雄的化身：豪情xx(x)、火線xx、英雄xx、xx本色、xx悍將、xx奇兵
6) 魔鬼熱(Demon Fever)：魔鬼、魔龍、魔宮、魔島
7) 終極xx(x)
8) xx終結、xx終結令、xx終結者
9) 致命(的) xxxx、絕命xx、xx死亡線 不是禁忌語
10) xx追緝令、xx通緝令、xx追殺令、xx追捕令、xxx追緝
11) xx風雲、xx風暴
12) (xx)xx總動員
13) 絕地xx、xx任務
14) 驚爆xxx(x)、xx驚爆點、xx闖天關

3.18. 語言文化詞彙的擴大：電影片名與其他媒體的互動

四、結論

附註: