你說得沒錯，英文並不是歐洲最古老的語言
且英文的發音方式確實是獨樹一格 (不知道是優點還缺點)
偏偏台灣最常接觸的就是英文，所以會以英文為思考的出發點也不奇怪......

我是天主教徒，從小就聽神父用拉丁語"碎碎唸"
我也一直都知道天主教的聖經與基督教的聖經，中文翻譯不同
例如基督教的約翰，天主教就是若望
約瑟，天主教是若瑟
保羅，保祿
猶大，猶達斯......諸如此類

神父說天主教聖經是翻譯自古希伯萊文，以及古拉丁文，也有部分的古希臘文
而基督教聖經好像是翻譯自英文(不敢很確定，要請基督教的大大出來說明)
畢竟基督教是新教，會用比較新的語言翻譯聖經也是正常吧!

我學過義大利文與法文，確實與英文很不一樣
只能說英文真是獨樹一格，有自己的一套發音方式

以前我也不明白為何基督教跟天主教翻譯這麼不同
聽神父解釋過後， 加上後來接觸其他歐洲語言以及歐洲同學
才慢慢了解一些些......　

例如我的外文名字-----Therese
是法文名字非英文名字 ，就唸作"ㄉㄟ呵雷斯"......"斯"有時候可以不發音
到了英文就變成Teresa，唸作"特莉莎"，沒錯就是那很有名的德雷莎修女.....
但是在天主教是翻譯成"德蘭"
發音差很多吧?
由此可知從英語翻譯與從原文翻譯的差異性在哪裡......
因為英文語系的人一看到th開頭的就會唸成咬舌音，所以往往Therese這名字一到美國
老美聰明點的就自動唸成Teresa，不然就傻傻的不會唸
台灣人則唸成"thers"(英文"那裡"加上S.........Orz) 昏倒
而法文的Therese是來自於希臘的古名字，意思是豐收
外文名字多半發源自歐洲，出處也多來自聖經或古神話
所以若知道出處與原發音，就不會被英文給影響啦!!