以前在書上看到是說清朝時的翻譯官把John誤看成音標/john/...
當時他還覺得這字怎麼有點難念，但還是硬翻成了約翰。