嗯嗯.......
天主教的聖經是來自於希伯來與直接翻譯
John是翻譯成中文的"若望"
基督教的中文聖經是翻譯自英文，所以變成約翰
其實若望與約翰就是同一人

已前聽神父在朗誦拉丁文
小時候的我雖然聽不很懂，但聽到一些人名，還是聽得出與中文翻譯相似處
長大後接觸到英文以外的法文與義大利文
更確定英文跟歐洲的一些發音真是很不一樣
例如"J"與"R"的發音
歐洲的法文，義大利文，德文就比較接近，類似喉嚨發出的喉音"呵" (不全一樣，但是接近)
英文就很獨樹一格唸成"結""爾"