引用:
|
作者tonyhsie
看來 snic 兄應該不是資訊業的同行吧，
在軟體開發的流程裡，beta 跟 final version 是有很明顯的差別在...
會扯到「Final 誰說一定要翻成最終?作者說的嗎?」這樣的說法，
似乎有點外行人意氣用事的感覺.... 
Final version 本來就是最終版，這是沒有爭議的，但 snic 大您的反應還真教人意外
不好意思，snic兄可能沒看到這一段
可以再一次請問這個消息的來源嗎? 小弟真的很有興趣  |
... 和資訊人員有何相關?
>>Final version 本來就是最終版
照英文字面解釋，是最終沒錯，但是在軟體上 Final
不見得是最後一個版本 Final，再者 Final 也不見得
翻譯成最終，為了這種事而吵，實在很無聊。
軟體只要區分，是不是 Beta 足以，其它 !@#% 管他
作者怎麼寫。
在翻譯上，我沒看過有人做中文化將 Final version 翻成
最終版本，大部分統一翻譯成正式版，不然就是原意不翻。
寫程式，也很少寫 Final ，大部分是寫版號。