補充一點，傳統中文應該說只有「直寫」，根本沒有「橫寫」。扁額的那種寫法可說是「一字一行」，所謂的由右到左，是針對「行」來說的，並沒有「中文橫寫由右至左」這回事。

整理一下：

傳統中文是直寫，由上到下；英文是橫寫，由左到右。
如果以「行」來說，中文各行的排列是由右到左，英文是由上到下。

現在因為西化，所以中文也有了「橫寫」。如果是橫寫，當然該學英文由左至右。如果是像扁額那種型式，則應該算是「直寫」，一字一行，看起來是由右至左。

以電影字幕來說，是直寫（一字一行）還是橫寫呢？我覺得應該是橫寫（不然二行怎麼辦？），由左到右才對。