Vobsub就行啦! 有什麼問題???
用記事本編輯本文(當然你得先裝日文輸入)
存檔時選Unicode格式就OK了.