編碼選成SHIFTJIS就可以了
或是使用CYSUB
http://cysub.7am-online.com/wiki/doku.php?id=zhtw:index
這大概是唯一支援UNICODE的字幕軟體
不過只能做SSA & ASS字幕