MaestroSBT只吃ANSI的SSA，但常用的中文在日文系統下大多會被當成漢字可以顯現(不過也同樣有少數中文字不能顯示的問題)，另外SCENARIST的字幕圖BMP的索引檔SST是文字檔，可以直接修改，故可以考慮以下的方法：

1.把SSA中需要用到日文的中文句子抽出來，切割成含日文及不含日文的兩段SSA
2.不含日文的SSA轉換成第一串BMP圖檔及SST索引檔後，再把地區切換作日本，處理含有日文字的SSA，同樣得到第二串BMP及第二個SST索引檔。
3.用記事本打開這兩個SST索引，照時間順序合併兩段時間碼，時間碼前面的編號則不用理會，所以連改數字都不用，只需做(複製-貼上)的動作，改起來是很快的，然後就得到一個新的SST。
4.用SCENARIST載入這個新SST即可。這個方法絕對比用SCENARIST去編輯字幕要來得快樂輕鬆多了。

PS:
順便說一下，華康有不少字體是同時分別有中日版的(例如華康魏碑體有日版，英文名叫做DFGIHI-W7,華康行書體也有日版，英文名叫做DFGyoSho-W7，WINDOWS自帶的Unicode字體中，黑体=SimHei，標楷體=Kaiu)，在SSA中合併使用不同國別的同一字體，可以做到字體一致的效果。

舉例來說：有兩段句子，分別是

"瓜田李下的日語怎麼說？"
"瓜田李下就是「瓜田に履を納れず 、李下に冠を整さず」"

在SSA中寫作如下的型式，顯示時可讓你完全看不出兩段的字體差異，懂SSA的人可以實際玩玩看

{\fn華康魏碑體\fe136}瓜田李下的日語怎麼說？
{\fnDFGyoSho-W7\fe128}瓜田李下就是「瓜田に履を納れず、 李下に冠を整さず」